1 00:00:31,580 --> 00:00:33,960 masa kecil 2 00:00:44,380 --> 00:00:45,380 Hei. 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,010 Tumpuk sekotak soju dan bir itu. 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,930 Para bajingan itu terus mencurinya jadi pastikan Anda melakukannya dengan benar. 5 00:00:51,010 --> 00:00:54,140 Dan bersihkan setiap inci batangnya, oke? 6 00:00:54,390 --> 00:00:55,600 Ya, tuan. 7 00:00:55,690 --> 00:00:58,860 Dan bersihkan gelas kristal itu jika kamu punya waktu tersisa. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,270 Anak laki-laki itu sangat mahal. 9 00:01:01,360 --> 00:01:03,650 aku akan membunuhmu jika kamu melanggar salah satunya. 10 00:01:03,740 --> 00:01:05,530 - Mengerti, Pak. - Selesaikan semuanya. 11 00:01:05,610 --> 00:01:06,700 Ya, tuan. 12 00:01:06,780 --> 00:01:07,780 Terima kasih! 13 00:01:09,740 --> 00:01:11,120 - Kemarilah. - Maaf? 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,330 Kemarilah. 15 00:01:13,790 --> 00:01:16,580 - Ini untuk taksi pulangmu. - Benar. 16 00:01:17,250 --> 00:01:18,920 Terima kasih. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,540 - Bersihkan dengan baik. - Ya, tuan. 18 00:01:20,750 --> 00:01:22,630 - Jangan mencuri minuman keras. - Ya, tuan. 19 00:01:23,550 --> 00:01:26,130 - Hati-hati, tuan! - Baiklah. 20 00:01:29,300 --> 00:01:31,760 Semua pembicaraan itu hanya untuk 1.000 won. 21 00:01:31,850 --> 00:01:33,270 Persetan denganmu, bajingan. 22 00:01:40,520 --> 00:01:41,770 Berengsek. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,400 Kami tutup untuk hari ini. 24 00:01:52,910 --> 00:01:53,910 Apa-apaan? 25 00:01:54,490 --> 00:01:55,490 Astaga, kawan. 26 00:01:56,790 --> 00:02:00,540 Apakah kamu Naga Biru, atau Naga Kuning, atau apalah? 27 00:02:02,250 --> 00:02:03,420 Anda tahu siapa saya? 28 00:02:04,750 --> 00:02:06,420 Akulah Penghancur Gigi! 29 00:02:06,800 --> 00:02:09,180 Satu pukulan dan lampu padam, keparat! 30 00:02:11,220 --> 00:02:12,430 Naga Biru 31 00:02:13,220 --> 00:02:15,390 sudah menjadi sosok yang menakutkan dan misterius 32 00:02:15,470 --> 00:02:17,850 yang menghancurkan tiga bajingan terkenal suka berkelahi. 33 00:02:18,730 --> 00:02:22,360 Kunci dari pertarungan ini adalah intimidasi. 34 00:02:22,980 --> 00:02:25,360 Apakah kamu sedang melakukan peregangan atau apa? 35 00:02:25,440 --> 00:02:26,820 Baiklah kalau begitu. 36 00:02:27,110 --> 00:02:29,070 Saya juga bisa melakukan peregangan. 37 00:02:30,070 --> 00:02:31,450 Anda melihat ini? 38 00:02:32,370 --> 00:02:33,370 Sialan. 39 00:02:36,750 --> 00:02:37,910 Dasar keparat! 40 00:02:38,830 --> 00:02:39,830 Kemarilah! 41 00:02:44,340 --> 00:02:45,710 Kamu bangsat! 42 00:02:46,380 --> 00:02:47,590 Keparat! 43 00:02:48,050 --> 00:02:49,050 Kemarilah! 44 00:02:49,920 --> 00:02:51,300 Mengerti, keparat. 45 00:02:51,550 --> 00:02:52,550 Persetan denganmu. 46 00:02:59,020 --> 00:03:00,730 Kamu tidak apa-apa. 47 00:03:03,310 --> 00:03:04,310 Apakah kamu? 48 00:03:10,820 --> 00:03:12,450 Anak laki-laki itu sangat mahal. 49 00:03:12,530 --> 00:03:14,700 aku akan membunuhmu jika kamu melanggar salah satunya. 50 00:03:14,780 --> 00:03:15,830 Kaca kristal! 51 00:03:17,870 --> 00:03:19,200 Satu hal lagi. 52 00:03:20,120 --> 00:03:22,710 SANG-U (PUNCHER GIGI) BEKERJA UNTUK BAJINGAN MENAKUTKAN 53 00:03:22,790 --> 00:03:26,290 Orang yang menjual minuman keras terkenal kejam. 54 00:03:27,500 --> 00:03:30,090 Apa yang membuat Sang-u takut lebih dari Naga Biru... 55 00:03:31,590 --> 00:03:33,090 menyebabkan kekacauan di bar. 56 00:03:37,970 --> 00:03:40,020 Hei, tunggu dulu. 57 00:03:40,430 --> 00:03:42,060 Letakkan itu. 58 00:03:42,140 --> 00:03:45,150 Tidak, tolong jangan! 59 00:03:45,440 --> 00:03:47,980 Tolong letakkan saja! 60 00:03:51,490 --> 00:03:52,490 Dasar keparat. 61 00:03:54,450 --> 00:03:56,410 Jangan lakukan itu. 62 00:03:56,490 --> 00:03:58,830 Hei, letakkan itu. 63 00:03:59,490 --> 00:04:00,660 Dasar bajingan! 64 00:04:03,370 --> 00:04:04,540 Dasar brengsek. 65 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ucapkan doamu! 66 00:04:14,090 --> 00:04:15,090 Sial. 67 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Tolong tidak! 68 00:04:19,680 --> 00:04:22,020 Aku tidak takut padamu, teriaklah padaku, 69 00:04:22,100 --> 00:04:25,020 tapi aku lebih baik mati daripada dihajar oleh orang-orang di sini! 70 00:04:26,150 --> 00:04:27,230 Silakan. 71 00:04:27,650 --> 00:04:29,650 Tolong letakkan itu. 72 00:04:31,990 --> 00:04:34,200 Anda membuat pilihan yang tepat. 73 00:04:34,820 --> 00:04:35,820 Taruh saja... 74 00:04:38,870 --> 00:04:39,870 Mengerti. 75 00:04:41,700 --> 00:04:44,660 Bajingan yang suka memukul tidak bisa berbuat apa-apa 76 00:04:44,910 --> 00:04:46,620 jika Anda mendapatkannya dari belakang. 77 00:04:47,580 --> 00:04:50,880 Jika Anda mencekiknya dari tempat dia tidak bisa menghubungimu, 78 00:04:51,800 --> 00:04:54,220 maka permainan berakhir. 79 00:05:08,650 --> 00:05:10,650 Tidak, itu bocor... 80 00:05:11,020 --> 00:05:12,280 Itu bocor... 81 00:05:36,010 --> 00:05:38,760 Tidak, minuman keras... 82 00:05:50,900 --> 00:05:56,110 EPISODE 10. ENAM NAGA TERBANG 83 00:05:56,190 --> 00:06:00,870 SANG-U (PUNCHER GIGI) 84 00:06:00,950 --> 00:06:01,950 Kerja bagus. 85 00:06:04,740 --> 00:06:07,250 Semua yang tersisa adalah dua bajingan terkuat. 86 00:06:07,460 --> 00:06:08,460 Dan? 87 00:06:10,210 --> 00:06:11,330 Apakah Anda bisa? 88 00:06:13,250 --> 00:06:15,630 Bahkan Sang-u menendang pantatmu dengan sangat buruk. 89 00:06:16,050 --> 00:06:19,300 Bisakah kamu melawan Cheol-hong dan Macan Putih? 90 00:06:20,010 --> 00:06:23,260 Ini tidak akan berakhir sampai aku menghabisi Macan Putih. 91 00:06:23,350 --> 00:06:25,520 Dia dibangun berbeda. 92 00:06:27,020 --> 00:06:29,520 Dia mungkin benar-benar membunuhmu. 93 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 Yah, aku siap mati. 94 00:06:31,900 --> 00:06:33,020 Dan aku tidak peduli jika aku melakukannya. 95 00:06:33,110 --> 00:06:37,320 Apakah kamu tidak peduli tentang orang-orang di sekitarmu? 96 00:06:38,320 --> 00:06:40,060 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku 97 00:06:40,150 --> 00:06:42,230 saat menunggumu untuk pulang dari perkelahianmu? 98 00:06:42,320 --> 00:06:43,450 Jika aku menyerah sekarang, 99 00:06:44,990 --> 00:06:46,620 Aku akan bersorak selamanya. 100 00:06:46,700 --> 00:06:48,790 Tidak, itu tidak benar! 101 00:06:50,160 --> 00:06:52,170 Kamu jauh lebih kuat sekarang. 102 00:06:52,250 --> 00:06:54,000 Anda bisa membela diri. 103 00:06:54,460 --> 00:06:55,840 Sialan! 104 00:06:57,420 --> 00:06:59,630 Begitu juga setiap orang untuk dirinya sendiri sekarang kamu bisa bertarung? 105 00:07:01,930 --> 00:07:02,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 106 00:07:04,100 --> 00:07:05,140 Akulah Naga Biru. 107 00:07:05,390 --> 00:07:06,760 Tidak, akulah Naga Biru. 108 00:07:07,270 --> 00:07:08,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 109 00:07:09,100 --> 00:07:10,480 Aku bilang akulah Naga Biru. 110 00:07:11,270 --> 00:07:13,480 Kenapa kamu ada di sini, Ho-seok? 111 00:07:15,480 --> 00:07:17,030 Tidak ada yang bisa melewati Anda. 112 00:07:22,160 --> 00:07:23,360 Apakah saya makan terlalu banyak kacang? 113 00:07:27,490 --> 00:07:28,750 Begitu bel berbunyi, 114 00:07:29,660 --> 00:07:31,660 memblokir pintu keluar dan memeriksa tas semua orang. 115 00:07:32,750 --> 00:07:34,210 Jika dia seorang pelajar di sini... 116 00:07:35,670 --> 00:07:37,300 dia harus membawa topeng itu bersamanya. 117 00:07:49,520 --> 00:07:51,810 Siapapun kamu, 118 00:07:53,060 --> 00:07:54,690 sebaiknya kamu menghitung hari-harimu. 119 00:07:55,980 --> 00:07:57,070 Mengerti? 120 00:07:57,900 --> 00:08:00,070 Seharusnya aku membiarkanmu tertangkap. 121 00:08:00,150 --> 00:08:01,780 Aku sangat menyesalinya! 122 00:08:03,820 --> 00:08:05,320 Apakah kamu baru saja membuang topengnya? 123 00:08:05,410 --> 00:08:07,580 Tunggu, aku minta maaf. 124 00:08:11,790 --> 00:08:13,160 Apakah kamu melihat wajahnya? 125 00:08:17,340 --> 00:08:18,460 Apa yang kamu katakan? 126 00:08:20,000 --> 00:08:21,010 Minggir. 127 00:08:23,470 --> 00:08:24,840 Anda melihat wajahnya atau tidak? 128 00:08:25,800 --> 00:08:27,350 Itu bukan naga biru. 129 00:08:29,560 --> 00:08:30,850 Itu adalah naga kuning. 130 00:08:31,180 --> 00:08:32,180 Naga kuning? 131 00:08:33,180 --> 00:08:34,270 Apa yang dia bicarakan? 132 00:08:35,940 --> 00:08:37,110 Apa-apaan? 133 00:08:37,190 --> 00:08:38,860 Topengnya kuning, bukan biru? 134 00:08:39,520 --> 00:08:41,070 sialan itu. 135 00:08:41,400 --> 00:08:42,690 Jika dia muncul di depanku... 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,490 Aku akan memegang telinganya 137 00:08:47,570 --> 00:08:49,740 dan hajar bajingan itu. 138 00:08:50,160 --> 00:08:51,240 Hai! 139 00:09:02,170 --> 00:09:05,760 Jadi kamu punya Johnny Yune, Musang, Palu Godam, 140 00:09:06,010 --> 00:09:08,430 dan Pemukul Gigi. 141 00:09:08,930 --> 00:09:11,680 Itu berarti Anda punya peluang dengan Cheol-hong sekarang, bukan? 142 00:09:11,760 --> 00:09:13,430 Anda tidak punya waktu untuk bersantai. 143 00:09:13,520 --> 00:09:15,850 Pergi dan tendang pantatnya! 144 00:09:18,440 --> 00:09:20,730 Mengapa Byeong-tae harus melakukannya? 145 00:09:21,070 --> 00:09:25,570 Kalian semua bajingan lainnya hanya menonton dan menumpang darinya. 146 00:09:26,320 --> 00:09:27,570 Byeong-tae satu-satunya 147 00:09:28,740 --> 00:09:29,820 siapa yang bisa melakukan ini. 148 00:09:30,320 --> 00:09:31,950 Benar-benar omong kosong. 149 00:09:32,910 --> 00:09:35,370 Dia satu-satunya di antara kita siapa yang pernah ke puncak. 150 00:09:37,210 --> 00:09:40,290 Jika anjing top baru ingin bangkit setelah Macan Putih pergi, 151 00:09:41,750 --> 00:09:43,420 itu pasti Byeong-tae. 152 00:09:46,260 --> 00:09:47,840 Byeong-tae berbeda. 153 00:09:48,970 --> 00:09:51,760 Dia benar-benar anjing top yang baik yang melindungi yang lemah 154 00:09:52,640 --> 00:09:54,430 dan menghukum yang kuat. 155 00:10:14,540 --> 00:10:16,040 Apa yang kamu sukai dariku? 156 00:10:16,580 --> 00:10:19,000 Anda yang terkuat di Buyeo. 157 00:10:20,960 --> 00:10:25,340 Saya juga bisa minum kopi Wina dan potongan daging babi kapan pun aku mau. 158 00:10:26,380 --> 00:10:28,840 Dan anak laki-laki tidak lagi melekat padaku. 159 00:10:32,850 --> 00:10:33,850 Dan? 160 00:10:34,390 --> 00:10:35,390 Dan? 161 00:10:35,770 --> 00:10:36,810 Apa lagi? 162 00:10:39,390 --> 00:10:41,020 Itu saja. 163 00:10:44,820 --> 00:10:46,400 Jadi jika seseorang yang lebih kuat muncul, 164 00:10:47,490 --> 00:10:49,110 kamu akan pergi menemuinya saja? 165 00:10:50,860 --> 00:10:51,910 Ada apa? 166 00:10:53,370 --> 00:10:56,950 Apakah ini karena rumor tersebut? 167 00:11:06,090 --> 00:11:07,210 Rumor apa? 168 00:11:07,300 --> 00:11:09,470 Bahwa Naga Biru sedang menghancurkan... 169 00:11:13,180 --> 00:11:16,560 Kudengar dia menjemput kalian semua satu per satu. 170 00:11:16,640 --> 00:11:18,470 Kamu pikir aku sangat takut? 171 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 Selamat datang. 172 00:11:31,320 --> 00:11:33,780 Para bajingan Teknis Tinggi tidak mengumpulkan cukup banyak. 173 00:11:33,870 --> 00:11:36,030 bodoh itu. 174 00:11:36,990 --> 00:11:38,160 Pokoknya, ini kurang dari biasanya. 175 00:11:41,210 --> 00:11:42,580 Di mana mereka? 176 00:11:42,670 --> 00:11:43,670 Jangan terburu-buru. 177 00:11:44,080 --> 00:11:45,840 Zaman sedang kacau, Anda tahu? 178 00:11:46,960 --> 00:11:48,710 Biarkan saja. 179 00:11:55,680 --> 00:11:56,850 Bagaimanapun. 180 00:11:58,350 --> 00:12:01,430 Anda menikmati kopi Anda, oke? 181 00:12:03,690 --> 00:12:04,730 Sampai jumpa di sekolah. 182 00:12:07,060 --> 00:12:08,190 Hei, Cheol-hong. 183 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Ya? 184 00:12:13,110 --> 00:12:15,320 Sepertinya aku meninggalkan kotak makan siangku di sekolah. 185 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Mampirlah ke toko roti, ya? 186 00:12:22,330 --> 00:12:23,330 Anda melakukannya? 187 00:12:24,460 --> 00:12:27,210 Mengapa kamu melupakannya? 188 00:12:31,300 --> 00:12:32,420 Anda punya masalah? 189 00:12:36,840 --> 00:12:38,890 Tidak, tentu saja tidak. 190 00:12:39,220 --> 00:12:42,270 Mengapa saya mendapat masalah? 191 00:12:44,190 --> 00:12:45,270 Aku akan mengambilnya. 192 00:12:48,440 --> 00:12:49,520 Sialan. 193 00:12:53,360 --> 00:12:55,150 bajingan sialan. 194 00:12:56,280 --> 00:12:57,870 Aku bukan perempuan jalangnya. 195 00:12:59,990 --> 00:13:01,950 Maksudku, memang begitu. 196 00:13:02,160 --> 00:13:03,330 Tapi tetap saja, 197 00:13:03,410 --> 00:13:06,580 kenapa aku harus pergi ambil kotak makan siangnya? 198 00:13:06,670 --> 00:13:07,920 Brengsek! 199 00:13:10,840 --> 00:13:13,170 Kapan aku akan sampai ke sekolah? 200 00:13:13,260 --> 00:13:14,970 Jika Anda benar-benar memikirkannya, 201 00:13:15,050 --> 00:13:17,220 Cheol-hong adalah bajingan terlemah. 202 00:13:17,300 --> 00:13:18,840 Bagaimana kamu tahu? 203 00:13:19,010 --> 00:13:20,100 itu dan aku 204 00:13:20,970 --> 00:13:22,770 bersekolah di sekolah dasar yang sama. 205 00:13:23,430 --> 00:13:25,326 Tiga anjing teratas sebelumnya Tinggi Pertanian, 206 00:13:25,350 --> 00:13:27,600 Sun-haeng, Dong-je, dan Un-ho, 207 00:13:28,020 --> 00:13:30,480 biasa memukulinya setiap hari. 208 00:13:31,690 --> 00:13:36,490 Mereka bilang tidak ada orang lain yang bisa menyentuhnya dan hanya mereka yang bisa memukulinya, 209 00:13:36,570 --> 00:13:38,450 jadi dia dilindungi dengan cara tertentu. 210 00:13:39,200 --> 00:13:41,370 Akhirnya, dia menjadi salah satu dari mereka. 211 00:13:42,540 --> 00:13:44,160 Waktu berlalu, 212 00:13:44,790 --> 00:13:46,120 dan sekarang inilah dia. 213 00:13:51,170 --> 00:13:55,300 CHEOL-HONG 214 00:13:57,590 --> 00:13:59,300 bajingan sialan. 215 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 Dimana itu? 216 00:14:03,180 --> 00:14:04,600 Brengsek. 217 00:14:04,680 --> 00:14:06,100 Saat mengemas tas Anda, 218 00:14:06,180 --> 00:14:09,650 kamu harus fokus dan memastikan kamu mengemas kotak makan siangmu terlebih dahulu, 219 00:14:09,730 --> 00:14:11,520 kamu bodoh. 220 00:14:13,980 --> 00:14:15,400 Brengsek! 221 00:14:22,370 --> 00:14:23,870 Sial, aku kacau. 222 00:14:24,490 --> 00:14:26,290 Apakah sekarang giliranku? 223 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Sial! 224 00:14:39,430 --> 00:14:40,430 Tunggu. 225 00:14:43,260 --> 00:14:46,060 Aku sebenarnya bukan orang jahat, oke? 226 00:14:47,350 --> 00:14:49,270 Aku hanya sedikit buruk! 227 00:14:53,610 --> 00:14:55,570 Menjauhlah dariku! 228 00:14:55,650 --> 00:14:56,980 Tersesat, keparat! 229 00:14:58,610 --> 00:15:00,740 Dasar bajingan! 230 00:15:01,320 --> 00:15:02,820 Hei, tunggu! 231 00:15:05,030 --> 00:15:06,240 Sialan. 232 00:15:07,790 --> 00:15:09,960 Aku bukanlah orang jahat sebenarnya. 233 00:15:10,040 --> 00:15:11,460 Itu Macan Putih! 234 00:15:13,460 --> 00:15:14,460 TIDAK! 235 00:15:23,220 --> 00:15:24,430 Silakan. 236 00:15:24,970 --> 00:15:28,220 Tolong selamatkan saya. 237 00:15:28,310 --> 00:15:29,350 Saya mohon padamu. 238 00:15:29,430 --> 00:15:30,480 Saya minta maaf. 239 00:15:30,560 --> 00:15:32,650 Saya benar-benar minta maaf. 240 00:15:46,240 --> 00:15:48,450 Kamu bajingan terburuk. 241 00:15:49,200 --> 00:15:50,330 Saya minta maaf. 242 00:15:51,040 --> 00:15:52,790 Anda lintah ke Macan Putih... 243 00:15:54,000 --> 00:15:55,960 menindas yang lemah... 244 00:15:57,340 --> 00:15:59,840 dan berpura-pura menjadi kuat. 245 00:16:00,760 --> 00:16:04,050 Kamu adalah bajingan yang paling aku benci. 246 00:16:04,550 --> 00:16:05,930 Ini di sini... 247 00:16:07,010 --> 00:16:10,060 adalah balasannya kamu membuatku melewatinya. 248 00:16:12,940 --> 00:16:14,310 Yang benar adalah, 249 00:16:14,940 --> 00:16:17,860 kita semua harus berusaha menjadi orang baik. 250 00:16:18,150 --> 00:16:20,030 Anda tahu kenapa? 251 00:16:20,780 --> 00:16:25,740 Karena masih banyak orang baik daripada yang buruk di dunia ini! 252 00:16:28,280 --> 00:16:31,370 Siapa pun yang menindas mereka 253 00:16:31,450 --> 00:16:36,210 harus dihukum! 254 00:16:45,630 --> 00:16:46,720 aku akan 255 00:16:47,680 --> 00:16:48,970 memberimu kesempatan 256 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 untuk menebus dosa-dosamu. 257 00:16:51,810 --> 00:16:52,890 Jadi dengarkan baik-baik. 258 00:17:18,170 --> 00:17:19,170 Ya ampun. 259 00:17:20,540 --> 00:17:22,590 Saya minta maaf. 260 00:17:24,010 --> 00:17:25,300 Aku tidak bermaksud demikian. 261 00:17:30,180 --> 00:17:32,140 KERIPIK GORENG JAGUNG 262 00:17:34,770 --> 00:17:35,810 aku minta maaf. 263 00:17:37,060 --> 00:17:38,060 Saya buruk. 264 00:17:59,880 --> 00:18:01,540 - Diam saja. - Tidak disana. 265 00:18:01,630 --> 00:18:03,800 Saya akan memberi garis di sini. 266 00:18:03,880 --> 00:18:05,090 Letakkan di sebelah kanan. 267 00:18:05,170 --> 00:18:06,880 Aku akan melakukannya dulu. 268 00:18:06,970 --> 00:18:08,010 Bangun. 269 00:18:16,430 --> 00:18:17,430 Apa itu? 270 00:18:23,110 --> 00:18:24,570 - Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja? 271 00:18:26,690 --> 00:18:27,780 Bangun. 272 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Dasar bajingan. 273 00:18:49,630 --> 00:18:52,180 Perhatikan kemana kamu berjalan, bajingan. 274 00:19:12,700 --> 00:19:13,700 Apakah kamu baik-baik saja? 275 00:19:19,370 --> 00:19:20,540 Ini susu coklat. 276 00:19:20,620 --> 00:19:22,170 Enyah. 277 00:19:34,390 --> 00:19:35,390 Hai. 278 00:19:46,230 --> 00:19:48,940 Mengapa kamu tidak menjadi ketua OSIS? 279 00:19:50,150 --> 00:19:53,450 Semua orang mendengarkanmu dan kamu kuat. 280 00:19:59,370 --> 00:20:00,450 Presiden mahasiswa? 281 00:20:06,340 --> 00:20:09,800 "Jung Gyeong-tae dari kelas sebelas kelas tiga dengan ini ditunjuk 282 00:20:10,010 --> 00:20:13,720 sebagai presiden mahasiswa ke-58 Sekolah Menengah Pertanian Buyeo. 283 00:20:14,010 --> 00:20:17,470 Ditandatangani oleh kepala sekolah pada tanggal 8 Agustus 1989." 284 00:20:19,470 --> 00:20:20,930 - Selamat. - Terima kasih, tuan. 285 00:20:21,480 --> 00:20:22,980 - Lakukan yang terbaik. - Ya, tuan. 286 00:20:24,480 --> 00:20:25,600 Saya akan melakukan yang terbaik. 287 00:20:50,380 --> 00:20:52,880 Apakah ini pesta perayaan terbaik kamu bisa menyatukannya? 288 00:20:54,170 --> 00:20:55,720 Orang-orang itu ada di rumah sakit. 289 00:20:57,590 --> 00:20:59,150 Bagaimana dengan para bajingan Teknik Tinggi itu? 290 00:20:59,930 --> 00:21:01,810 Saya menelepon mereka beberapa waktu lalu, 291 00:21:02,810 --> 00:21:04,060 tapi zaman sedang kacau. 292 00:21:05,020 --> 00:21:06,980 Semua orang pernah mendengar tentang Naga Biru 293 00:21:08,110 --> 00:21:09,360 dan betapa kejamnya dia. 294 00:21:10,520 --> 00:21:12,150 Anda harus minum minuman keras Kaoliang. 295 00:21:36,010 --> 00:21:37,010 Perhatian. 296 00:21:37,050 --> 00:21:39,600 Kami menyewakan seluruh tempat ini 297 00:21:39,680 --> 00:21:41,930 untuk merayakan Macan Putih terpilih. 298 00:21:43,680 --> 00:21:45,350 Mari kita bersenang-senang! 299 00:21:45,430 --> 00:21:46,890 - Baiklah! - Baiklah! 300 00:21:50,270 --> 00:21:52,650 Ini untuk Presiden Mahasiswa Jung Gyeong-tae! 301 00:21:52,730 --> 00:21:55,570 - Bersulang! - Bersulang! 302 00:21:55,650 --> 00:21:58,030 - Minumlah! - Ya! 303 00:22:09,420 --> 00:22:11,710 Presiden mahasiswa mana pun layak mendapatkan garamnya 304 00:22:11,790 --> 00:22:14,210 harus terlihat bagus seperti Macan Putih. 305 00:22:14,550 --> 00:22:17,050 Bum-tae tidak mengerti penampilannya. 306 00:22:17,130 --> 00:22:18,590 - Apakah saya benar? - Ya. 307 00:22:18,680 --> 00:22:20,890 - Macan Putih lebih baik. - Itu benar. 308 00:22:25,600 --> 00:22:26,850 Ini suatu kehormatan. 309 00:22:32,310 --> 00:22:36,030 Saya hanya mencalonkan diri sebagai presiden mahasiswa karena kamu menyuruhku, 310 00:22:36,110 --> 00:22:37,860 tapi aku tahu aku tidak cocok untuk itu. 311 00:22:38,490 --> 00:22:40,280 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 312 00:22:42,120 --> 00:22:44,580 Anda memang seharusnya begitu presiden mahasiswa, Gyeong-tae. 313 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Benar? 314 00:22:52,630 --> 00:22:53,880 Mungkin karena cuacanya, 315 00:22:53,960 --> 00:22:56,710 tapi alkoholnya rasanya enak sekali! 316 00:23:02,800 --> 00:23:04,640 Semua yang saya katakan sekarang, 317 00:23:05,220 --> 00:23:08,480 kalian semua harus membawanya ke kuburanmu. 318 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 - Oke. - Lanjutkan. 319 00:23:11,810 --> 00:23:12,900 Naga Biru... 320 00:23:16,070 --> 00:23:17,070 adalah Byeong-tae. 321 00:23:18,900 --> 00:23:19,950 Naga Biru? 322 00:23:20,030 --> 00:23:21,660 Diam saja dan makanlah. 323 00:23:21,740 --> 00:23:22,780 Benar. 324 00:23:22,860 --> 00:23:24,830 Kalau begitu, kamu pasti Macan Putih. 325 00:23:24,910 --> 00:23:25,950 Kita bisa menjadi siapa saja. 326 00:23:26,030 --> 00:23:27,160 Kamu bajingan! 327 00:23:28,160 --> 00:23:31,370 Gudang rahasia ini di situlah Byeong-tae berlatih untuk membunuh, oke? 328 00:23:31,460 --> 00:23:33,670 Berhenti menjejali wajahmu dan lihat sekeliling! 329 00:23:34,210 --> 00:23:35,210 Lihat! 330 00:23:35,710 --> 00:23:36,840 Kalian tidak melihat ini? 331 00:23:38,300 --> 00:23:39,630 Dia ada benarnya. 332 00:23:40,010 --> 00:23:41,260 - Tampaknya benar. - Ya. 333 00:23:43,800 --> 00:23:44,930 Inilah rencananya. 334 00:23:46,390 --> 00:23:48,640 Di pesta perayaan besok, 335 00:23:48,970 --> 00:23:50,310 membuat Macan Putih mabuk. 336 00:23:51,440 --> 00:23:52,270 Mabuk? 337 00:23:52,350 --> 00:23:53,690 Kita akan mendapat kesempatan... 338 00:23:55,730 --> 00:23:56,980 ketika dia mabuk. 339 00:24:00,690 --> 00:24:01,780 - "Kami"? - "Kami"? 340 00:24:05,320 --> 00:24:06,410 Terima kasih semuanya. 341 00:24:07,490 --> 00:24:10,700 Mulai sekarang, kalian semua tidak akan dihajar lagi. 342 00:24:12,080 --> 00:24:14,630 - Hidup presiden kita! - Ya! 343 00:24:14,710 --> 00:24:16,250 Ini bagus! 344 00:24:19,800 --> 00:24:21,880 Anda tidak bisa merokok di sini. 345 00:24:21,970 --> 00:24:22,880 Kamu harus keluar. 346 00:24:22,970 --> 00:24:23,970 Baiklah. 347 00:24:29,390 --> 00:24:31,680 Hei, kamu mau kemana? 348 00:24:33,190 --> 00:24:34,690 Aku mungkin akan pergi menemui Seon-hwa. 349 00:24:35,190 --> 00:24:37,190 Kamu mau ikut? 350 00:24:37,520 --> 00:24:41,400 Tidak, aku tidak pantas melihatnya seseorang seperti Putri Seon-hwa. 351 00:24:41,690 --> 00:24:44,860 Kami akan membayar makanannya, jadi pergilah saja. 352 00:24:44,950 --> 00:24:47,320 Kalian semua sudah selesai. aku pergi. 353 00:24:47,410 --> 00:24:48,950 - Oke. - Selamat tinggal. 354 00:24:50,240 --> 00:24:51,790 Bu, semuanya berapa? 355 00:25:15,140 --> 00:25:16,480 Saya lelah menunggu. 356 00:25:17,650 --> 00:25:19,020 Seharusnya kamu mendapatkanku dulu. 357 00:25:19,400 --> 00:25:20,940 Kenapa lama sekali? 358 00:25:26,490 --> 00:25:28,490 Maskermu jelek sekali. 359 00:25:45,170 --> 00:25:46,300 Sialan, dimana dia? 360 00:25:46,380 --> 00:25:47,720 Oh sial. 361 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 Dasar brengsek! 362 00:25:56,270 --> 00:25:59,060 Kamu bukan Naga Biru yang asli. 363 00:26:06,740 --> 00:26:08,780 Apa-apaan? 364 00:26:11,910 --> 00:26:13,160 Kamu tidak mabuk? 365 00:26:13,580 --> 00:26:15,620 Saya pikir kamu banyak minum. 366 00:26:16,790 --> 00:26:18,620 Sialan, aku kacau. 367 00:26:22,090 --> 00:26:23,090 Dengar, Gyeong-tae. 368 00:26:25,300 --> 00:26:27,090 Apakah itu kamu, kamu tikus? 369 00:26:28,010 --> 00:26:29,220 saya tidak bersalah. 370 00:26:30,180 --> 00:26:31,550 Seseorang memaksaku. 371 00:26:31,680 --> 00:26:32,720 Siapa? 372 00:26:36,810 --> 00:26:37,810 Di sana. 373 00:26:49,150 --> 00:26:50,150 Sialan. 374 00:26:52,280 --> 00:26:56,120 Sederhananya, strategi kami adalah bermain trik. 375 00:26:56,870 --> 00:26:58,000 Biar saya jelaskan. 376 00:26:58,330 --> 00:27:00,420 Enam Naga Biru akan menyerang... 377 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Macan Putih tidak akan tertipu. 378 00:27:02,580 --> 00:27:03,790 Saya tahu itu. 379 00:27:03,880 --> 00:27:06,460 Itu sebabnya aku bilang kita akan bermain trik. 380 00:27:08,970 --> 00:27:09,970 Artinya 381 00:27:10,430 --> 00:27:12,590 hanya satu Naga Biru yang nyata. 382 00:27:14,430 --> 00:27:17,020 Hanya satu yang akan memilikinya pukulan dan tendangan yang kuat. 383 00:27:18,060 --> 00:27:22,400 Mengalahkan enam bajingan lemah akan membuatnya lengah. 384 00:27:22,480 --> 00:27:24,900 Tepat pada saat itu, 385 00:27:24,980 --> 00:27:27,480 dia akan terkena pukulan sebenarnya. 386 00:27:27,730 --> 00:27:31,610 Dia tidak akan tahu siapa yang memukulnya dan akan terus menghajar kami. 387 00:27:31,700 --> 00:27:33,370 Saat itu, 388 00:27:33,450 --> 00:27:35,620 tendangan kuat akan mengenainya lagi. 389 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 Mengerti? 390 00:27:38,160 --> 00:27:40,580 Kita hanya harus mengulanginya. 391 00:27:41,160 --> 00:27:42,830 Jadi kita baru saja bersorak? 392 00:27:43,330 --> 00:27:45,880 Kapan kita belum bersorak, idiot? 393 00:27:46,040 --> 00:27:47,340 Bagaimana jika gagal? 394 00:27:48,550 --> 00:27:49,550 Jika rencananya gagal? 395 00:27:51,050 --> 00:27:52,050 Nah, 396 00:27:53,090 --> 00:27:54,220 itu akan berakhir bagi kita. 397 00:28:00,890 --> 00:28:02,890 Jadi kalian mencoba membuatku mabuk. 398 00:28:06,610 --> 00:28:07,610 Masalahnya adalah, 399 00:28:08,070 --> 00:28:10,440 bahkan sepuluh botol soju jangan membuatku mabuk. 400 00:28:11,950 --> 00:28:13,240 Hei, kamu pecundang. 401 00:28:14,740 --> 00:28:15,950 Jadi kalian semua adalah Naga Biru? 402 00:28:20,950 --> 00:28:21,960 Saya meragukannya. 403 00:28:30,550 --> 00:28:31,800 Saya harus mundur. 404 00:28:34,720 --> 00:28:36,390 - Berkumpul! - Ayo. 405 00:28:42,430 --> 00:28:43,440 Mengulangi! 406 00:29:00,330 --> 00:29:02,790 - Kamu takut? - Ada apa? 407 00:29:36,320 --> 00:29:39,280 Kalian semua punya rencana yang bagus. 408 00:29:41,080 --> 00:29:42,580 - Taktik ketiga! - Taktik ketiga! 409 00:29:44,540 --> 00:29:45,580 Dasar brengsek! 410 00:29:48,540 --> 00:29:49,630 Bersiap. 411 00:29:52,210 --> 00:29:53,670 Hai! Brengsek. 412 00:30:17,820 --> 00:30:20,240 Siapa kamu? 413 00:30:26,080 --> 00:30:27,660 Jawab aku, keparat. 414 00:30:46,100 --> 00:30:47,270 Siapa kamu? 415 00:30:47,350 --> 00:30:49,310 Diam dan dapatkan... 416 00:30:51,060 --> 00:30:52,860 Apakah bajingan itu kabur? 417 00:30:54,230 --> 00:30:55,230 Brengsek. 418 00:30:57,320 --> 00:30:58,610 Siapa kamu? 419 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Ji-yeong? 420 00:31:17,130 --> 00:31:20,720 Gyeong-tae tidak akan membiarkan kita begitu saja jika dia mengetahui siapa kita. 421 00:31:21,220 --> 00:31:23,010 Aku sudah terbiasa berteriak, 422 00:31:23,090 --> 00:31:25,680 jadi sedikit lagi tidak akan membuat perbedaan. 423 00:31:25,760 --> 00:31:27,310 Namun hal itu tidak berlaku bagi Anda. 424 00:31:27,560 --> 00:31:29,310 Anda memiliki masa depan cerah. 425 00:31:31,230 --> 00:31:32,230 Bagaimana denganmu? 426 00:31:39,440 --> 00:31:40,700 Aku tidak menyukaimu. 427 00:31:43,490 --> 00:31:44,620 Saya kehilangan kesempatan. 428 00:31:46,620 --> 00:31:50,120 Aku akan bersorak sepanjang hidupku dan mati pada suatu saat. 429 00:31:52,960 --> 00:31:54,250 Itu omong kosong. 430 00:31:56,710 --> 00:31:57,710 Mengapa? 431 00:31:58,840 --> 00:32:00,630 Mengapa itu harus menjadi hidupmu? 432 00:32:01,970 --> 00:32:02,970 Hai. 433 00:32:03,800 --> 00:32:06,720 Hidup bukanlah sesuatu kamu bisa membuangnya begitu saja. 434 00:32:07,680 --> 00:32:09,970 Setiap kehidupan berharga, oke? 435 00:32:10,060 --> 00:32:12,480 Tapi kamu bahkan tidak menghargai hidupmu sendiri. 436 00:32:12,560 --> 00:32:14,350 Itu sebabnya mereka semua bajingan... 437 00:32:16,190 --> 00:32:19,360 dan bahkan ayah kita jangan menganggapmu serius! 438 00:32:20,690 --> 00:32:23,030 Kamu berharga bagiku! 439 00:32:24,450 --> 00:32:26,240 Dasar bodoh. 440 00:32:34,460 --> 00:32:35,710 Baiklah, aku minta maaf. 441 00:32:37,290 --> 00:32:38,500 aku akan berubah. 442 00:32:40,210 --> 00:32:41,630 aku akan melindungi... 443 00:32:43,550 --> 00:32:44,840 kami berdua. 444 00:32:49,930 --> 00:32:51,060 Hanya... 445 00:32:52,480 --> 00:32:55,060 lindungi dirimu sendiri, oke? 446 00:33:02,240 --> 00:33:03,240 Oke. 447 00:33:06,410 --> 00:33:07,530 Ayo pulang. 448 00:33:14,080 --> 00:33:15,420 Goblog sia. 449 00:33:25,260 --> 00:33:27,220 Aku benar-benar tidak tahan dengan kalian semua. 450 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Kamu mendengarku? 451 00:33:34,390 --> 00:33:37,190 Segera setelah Gyeong-tae menjadi presiden mahasiswa, 452 00:33:37,270 --> 00:33:39,440 dia sudah melewatkan beberapa hari. 453 00:33:40,480 --> 00:33:41,650 Ada yang tahu kenapa? 454 00:33:45,530 --> 00:33:48,410 Jika kalian bisa menghubungi kami, suruh dia kembali 455 00:33:48,740 --> 00:33:52,370 dan itu milik wakil kepala sekolah harus berbicara dengannya tentang tugasnya. 456 00:33:52,700 --> 00:33:53,910 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 457 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 Itu saja untuk hari ini. 458 00:33:55,290 --> 00:33:56,960 Perhatian. Busur. 459 00:33:57,290 --> 00:33:59,000 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan. 460 00:34:01,130 --> 00:34:05,050 Tinggalkan kursi Anda di mejamu sebelum kalian pergi. 461 00:34:05,380 --> 00:34:06,420 - Oke. - Oke. 462 00:34:07,050 --> 00:34:10,010 Kalian semua mengira Macan Putih berlari kembali ke Asan 463 00:34:10,090 --> 00:34:11,930 setelah pantatnya ditendang? 464 00:34:12,010 --> 00:34:14,310 Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang dia lakukan. 465 00:34:14,390 --> 00:34:15,980 Aku yakin dia ketakutan. 466 00:34:16,600 --> 00:34:18,650 Dia mendapat pukulan yang sangat bagus beberapa kali. 467 00:34:18,730 --> 00:34:21,650 Kuharap dia menghilang begitu saja. 468 00:34:22,980 --> 00:34:25,280 Seharusnya aku menghabisinya kalau begitu. 469 00:34:25,530 --> 00:34:27,030 Tapi dia terlalu kuat. 470 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Saya minta maaf. 471 00:34:29,910 --> 00:34:31,910 - Jangan. - Kamu tidak seharusnya begitu. 472 00:34:31,990 --> 00:34:33,490 Jangan katakan itu. 473 00:34:33,580 --> 00:34:36,500 Kami tidak dipukuli hari ini karena kamu sudah menyingkirkannya 474 00:34:36,580 --> 00:34:38,210 semua bajingan lainnya. 475 00:34:38,620 --> 00:34:42,130 Saya sangat senang berpikir untuk tidak berteriak. 476 00:34:42,210 --> 00:34:43,540 Sama di sini. 477 00:34:43,630 --> 00:34:46,800 Aku jadi gemuk sekarang saya benar-benar bisa makan dengan tenang. 478 00:34:53,640 --> 00:34:54,640 Tunggu. 479 00:35:07,360 --> 00:35:08,360 Apa-apaan ini? 480 00:35:09,820 --> 00:35:11,530 Bukankah ini kegelisahan? 481 00:35:15,620 --> 00:35:16,620 Ayah! 482 00:35:17,330 --> 00:35:18,330 Hai. 483 00:35:19,960 --> 00:35:23,540 Kamu berprestasi di sekolah dan tidak bersorak? 484 00:35:23,630 --> 00:35:25,000 Bagaimana kabarmu di sini? 485 00:35:25,090 --> 00:35:26,340 Itu cerita yang lucu. 486 00:35:27,300 --> 00:35:29,970 Saya menandatangani janji bahwa aku tidak akan menari lagi, 487 00:35:30,380 --> 00:35:31,590 dan mereka melepaskanku. 488 00:35:32,050 --> 00:35:33,340 Kamu tidak akan menari? 489 00:35:34,390 --> 00:35:37,100 Ya, hukum tidak mengizinkan saya. 490 00:35:38,020 --> 00:35:41,850 Bagaimanapun, aku menari untuk terakhir kalinya. 491 00:35:43,190 --> 00:35:44,940 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 492 00:35:46,230 --> 00:35:47,440 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 493 00:35:48,530 --> 00:35:51,990 Aku akan berhenti mendapat masalah dan mencari pekerjaan. 494 00:35:53,030 --> 00:35:55,450 Maksudku, yang tersisa hanyalah aku 495 00:35:56,660 --> 00:35:57,950 adalah tubuhku sendiri. 496 00:36:07,300 --> 00:36:08,300 Ya ampun. 497 00:36:08,420 --> 00:36:10,010 - Mama. - Oh, kamu di sini. 498 00:36:12,510 --> 00:36:13,720 Saya hampir terkena serangan jantung. 499 00:36:17,390 --> 00:36:18,510 Apa yang telah terjadi? 500 00:36:28,820 --> 00:36:30,400 Anda selalu mendapat masalah. 501 00:36:33,910 --> 00:36:35,700 Kamu selalu membuatku khawatir. 502 00:36:40,700 --> 00:36:43,330 Anda muncul entah dari mana dan hampir membuatku terkena stroke. 503 00:36:48,210 --> 00:36:50,800 Maksudku, serius. 504 00:36:53,550 --> 00:36:56,930 Apakah kami musuh bebuyutan di kehidupan masa lalu kita atau apa? 505 00:37:00,680 --> 00:37:02,980 Mengapa kamu membuat hidupku begitu sulit? 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,810 Saya benar-benar minta maaf. 507 00:37:08,730 --> 00:37:12,650 Aku telah berbuat salah padamu. 508 00:37:13,900 --> 00:37:16,740 Aku minta maaf karena telah membuat hidupmu sulit. 509 00:37:20,160 --> 00:37:22,330 Aku akan menjadi pria yang lebih baik, jadi jangan menangis. 510 00:37:22,410 --> 00:37:24,120 Ayo. 511 00:37:27,880 --> 00:37:30,710 Kau membuat hidupku sangat sulit... 512 00:37:33,010 --> 00:37:35,680 tapi aku masih sangat merindukanmu. 513 00:37:37,550 --> 00:37:38,850 Ya ampun. 514 00:37:39,430 --> 00:37:41,890 Aku bahkan tidak pergi lama. 515 00:37:45,230 --> 00:37:47,400 Baiklah. 516 00:37:48,230 --> 00:37:49,980 Ayo pergi ke kota 517 00:37:50,190 --> 00:37:51,940 dan belilah jjajangmyeon 518 00:37:52,780 --> 00:37:55,650 dan pangsit goreng yang kamu suka. 519 00:37:56,490 --> 00:37:57,910 Pangsit goreng? 520 00:37:58,610 --> 00:37:59,820 Ya. 521 00:37:59,910 --> 00:38:02,290 Aku tahu kamu tergila-gila pada mereka. 522 00:38:07,250 --> 00:38:08,460 Kamu bangsat! 523 00:38:32,440 --> 00:38:34,230 Jadi kamu juga salah satunya? 524 00:38:35,610 --> 00:38:38,150 Tidak, aku tidak. aku bersumpah. 525 00:38:48,830 --> 00:38:49,830 Jadi siapa itu? 526 00:38:52,040 --> 00:38:53,130 Byeong-tae. 527 00:38:57,590 --> 00:39:00,970 Kamu berharap aku percaya itu? 528 00:39:02,010 --> 00:39:03,100 Jang Byeong-tae. 529 00:39:05,930 --> 00:39:07,390 Itu Jang Byeong-tae. 530 00:39:20,990 --> 00:39:22,200 Tidak masalah... 531 00:39:23,820 --> 00:39:25,330 dimanapun Anda berada. 532 00:39:26,870 --> 00:39:28,660 Aku akan menghabisimu. 533 00:39:35,590 --> 00:39:36,910 Byeong-tae, itu Macan Putih. 534 00:39:40,590 --> 00:39:41,840 Dia meneleponmu. 535 00:39:58,230 --> 00:39:59,320 Mulai dari awal. 536 00:40:07,620 --> 00:40:09,000 Ini adalah hukuman. 537 00:40:10,710 --> 00:40:12,210 Sejak kamu memukulku, 538 00:40:12,830 --> 00:40:14,670 Aku akan membayarnya kembali sepuluh kali lipat. 539 00:40:19,380 --> 00:40:21,380 Bukannya aku tidak menyukaimu atau apa pun, 540 00:40:22,680 --> 00:40:25,140 jadi menyerahlah sebelum aku mematahkan anggota tubuhmu. 541 00:40:26,220 --> 00:40:27,640 Bum-tae yang kuinginkan. 542 00:40:46,490 --> 00:40:47,870 Itu Byeong-tae. 543 00:40:47,950 --> 00:40:48,950 Naga Biru. 544 00:40:58,250 --> 00:40:59,960 Kamu bercanda. 545 00:41:01,880 --> 00:41:03,260 Jadi itu kamu. 546 00:41:05,890 --> 00:41:06,890 Apa yang telah terjadi? 547 00:41:07,350 --> 00:41:09,810 Anda dilatih oleh petarung profesional atau semacamnya? 548 00:41:14,480 --> 00:41:16,080 Saya bukan satu-satunya yang melakukan pukulan itu. 549 00:41:17,190 --> 00:41:18,730 Dia melawan dengan keras. 550 00:41:22,440 --> 00:41:24,200 aku akan membunuhmu. 551 00:41:27,450 --> 00:41:28,450 Hei, Bum-tae. 552 00:41:29,530 --> 00:41:30,910 Aku sudah tahu itu kamu. 553 00:41:31,870 --> 00:41:33,040 Mengapa tetap memakai masker? 554 00:41:33,120 --> 00:41:39,130 NAGA 555 00:41:39,460 --> 00:41:40,710 Aku bukan Bum-tae. 556 00:41:50,890 --> 00:41:52,220 Akulah Naga Biru. 557 00:41:57,560 --> 00:41:58,600 Naga Biru? 558 00:42:01,980 --> 00:42:03,570 sombong. 559 00:42:08,490 --> 00:42:09,490 Baiklah. 560 00:42:12,410 --> 00:42:14,330 Aku akan menidurimu seperti kamu yang gelandangan. 561 00:42:28,590 --> 00:42:30,430 Tidak peduli berapa banyak pelatihan yang Anda dapatkan, 562 00:42:30,970 --> 00:42:32,430 perlu diingat aku Macan Putih. 563 00:42:32,970 --> 00:42:34,470 Ya, akulah Naga Biru! 564 00:42:45,440 --> 00:42:46,780 Sudah kubilang aku Macan Putih. 565 00:42:48,610 --> 00:42:51,570 Dan akulah Naga Biru! 566 00:43:05,050 --> 00:43:06,340 Berhenti! 567 00:43:07,050 --> 00:43:08,670 - Ji-yeong. - Berhenti! 568 00:43:09,630 --> 00:43:10,890 Aku sudah bilang padamu. 569 00:43:11,800 --> 00:43:14,220 Aku akan mengacaukanmu. 570 00:43:16,220 --> 00:43:17,220 Byeong-tae... 571 00:43:31,990 --> 00:43:33,030 Apa yang lucu? 572 00:43:39,540 --> 00:43:41,420 Kamu pasti sudah gila. 573 00:44:00,230 --> 00:44:01,390 Anda lihat... 574 00:44:03,770 --> 00:44:05,860 Saya teringat sesuatu ketika dipukul. 575 00:44:09,900 --> 00:44:10,900 saya sudah 576 00:44:12,490 --> 00:44:14,160 bersorak sangat... 577 00:44:17,160 --> 00:44:18,620 itu yang kamu lakukan... 578 00:44:19,950 --> 00:44:21,160 jangan sakit sedikit pun. 579 00:44:21,620 --> 00:44:23,620 Kamu bangsat. 580 00:44:44,600 --> 00:44:46,310 Terus katakan itu pada dirimu sendiri 581 00:44:46,980 --> 00:44:48,360 dan pada akhirnya, kamu akan mati. 582 00:44:53,400 --> 00:44:54,410 Mengapa? 583 00:44:55,530 --> 00:44:57,320 Mengapa itu harus menjadi hidupmu? 584 00:44:58,620 --> 00:45:01,500 Hidup bukanlah sesuatu kamu bisa membuangnya begitu saja. 585 00:45:02,370 --> 00:45:04,960 Setiap kehidupan berharga, oke? 586 00:45:06,960 --> 00:45:09,340 Kamu berharga bagiku! 587 00:45:18,010 --> 00:45:19,140 aku akan 588 00:45:20,140 --> 00:45:21,270 membunuhmu malam ini. 589 00:45:23,350 --> 00:45:24,690 Jika aku tidak membunuhmu... 590 00:45:26,150 --> 00:45:27,400 Aku akan bunuh diri. 591 00:45:28,980 --> 00:45:32,360 Anda tidak akan lolos jika memukul Ji-yeong! 592 00:45:35,700 --> 00:45:36,990 Sial. 593 00:45:55,840 --> 00:45:56,880 aku akan membunuhmu. 594 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 Menyerah saja. 595 00:46:20,660 --> 00:46:22,910 Atau kamu akan benar-benar mati! 596 00:46:33,630 --> 00:46:34,630 Persetan denganmu! 597 00:46:40,140 --> 00:46:41,970 Tidak sakit sedikit pun. 598 00:46:43,600 --> 00:46:45,180 Saya mendapat teriakan minggu lalu, 599 00:46:46,020 --> 00:46:47,270 bulan lalu, 600 00:46:47,980 --> 00:46:49,480 dan seluruh hidupku. 601 00:46:50,400 --> 00:46:51,810 Ini bukan masalah besar. 602 00:47:17,380 --> 00:47:18,380 Berhenti... 603 00:47:36,690 --> 00:47:40,740 KAMU DAPATKAN INI, JANG BYEONG-TAE! 604 00:47:43,450 --> 00:47:45,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 605 00:47:45,660 --> 00:47:47,830 Jangan lakukan itu, Byeong-tae. 606 00:47:49,120 --> 00:47:51,170 Tolong jangan lakukan itu. 607 00:47:53,630 --> 00:47:55,090 Tidak, Byeong-tae! 608 00:48:03,890 --> 00:48:08,930 KAMU DAPATKAN INI, JANG BYEONG-TAE! 609 00:48:27,830 --> 00:48:28,830 Kamu takut? 610 00:48:31,080 --> 00:48:32,330 Anda takut dengan ini? 611 00:48:41,380 --> 00:48:42,380 Gyeong-tae. 612 00:48:45,430 --> 00:48:47,390 Lalu bayangkan betapa takutnya kami. 613 00:48:53,520 --> 00:48:56,690 Tahukah kamu bagaimana rasanya untuk bangun membenci hidupmu... 614 00:48:58,360 --> 00:49:00,440 karena kamu takut pergi ke sekolah? 615 00:49:01,900 --> 00:49:04,240 Anda tahu bagaimana rasanya menjadi sangat muak untuk berteriak... 616 00:49:08,080 --> 00:49:10,450 bahwa kamu hanya ingin mati? 617 00:49:11,450 --> 00:49:12,830 Apakah kamu? 618 00:49:25,220 --> 00:49:26,430 Mulai sekarang... 619 00:49:28,600 --> 00:49:29,930 jika sesuatu seperti ini 620 00:49:30,930 --> 00:49:32,350 pernah terjadi lagi, 621 00:49:33,520 --> 00:49:35,230 Aku akan menghancurkan anggota tubuhmu 622 00:49:35,940 --> 00:49:38,400 jadi kamu jangan pernah berjalan lagi. 623 00:49:38,610 --> 00:49:40,320 Sialan. 624 00:49:40,900 --> 00:49:42,030 Mengerti? 625 00:49:44,570 --> 00:49:46,570 Apakah kamu mengerti? 626 00:51:12,910 --> 00:51:14,120 Kecemasan remaja. 627 00:51:20,710 --> 00:51:22,790 Ini seperti badai yang mengamuk 628 00:51:23,380 --> 00:51:25,670 atau pusaran air yang ganas. 629 00:51:36,720 --> 00:51:40,140 Mereka bilang berkelahi itu normal, 630 00:51:42,190 --> 00:51:45,190 dan mereka akan membiarkannya begitu saja mengatakan bahwa itu bagian dari masa remaja. 631 00:52:05,790 --> 00:52:07,090 Tapi itu hanya 632 00:52:08,050 --> 00:52:09,670 memihak para pengganggu. 633 00:52:10,090 --> 00:52:12,130 Bukan itu yang dipikirkan para korban. 634 00:52:19,680 --> 00:52:21,810 Jika menurut Anda dari sudut pandang korban, 635 00:52:22,730 --> 00:52:25,810 kamu tidak bisa mengatakan omong kosong seperti itu. 636 00:53:05,850 --> 00:53:07,360 Apapun mereka menyebutnya, 637 00:53:08,440 --> 00:53:12,190 mereka seharusnya tidak membiarkan bajingan kuat itu menindas yang lemah. 638 00:53:37,390 --> 00:53:39,100 Dan jika itu tidak bisa dilakukan... 639 00:53:43,140 --> 00:53:44,640 maka aku harus menyelesaikannya. 640 00:53:53,990 --> 00:53:55,110 Memotong. Oke. 641 00:53:57,360 --> 00:54:02,330 DI SINI KEPADA PEMUDA DUNIA 642 00:54:21,760 --> 00:54:22,816 YOO SEUNG-HO (SEO DONG-KYU) 643 00:54:22,840 --> 00:54:25,560 KEPADA SEMUA ORANG YANG BEKERJA DI ACARA INI, INI Suatu Kehormatan, TERIMA KASIH! 644 00:54:32,890 --> 00:54:36,480 PENAMPILAN PENDEK TAPI MANIS KIM JUNG-TAE 645 00:54:40,480 --> 00:54:42,530 TERIMA KASIH KEPADA BOYHOOD UNTUK MENGHANGATKAN HATI SAYA JOO IN-MUDA 646 00:54:42,610 --> 00:54:44,570 PENGALAMAN YANG SANGAT HANGAT DAN MENYEGARKAN CHO JI-HYEON 647 00:54:48,700 --> 00:54:52,250 ANAK-ANAK, JADILAH AMBISI! IBU GYEONG-TAE, HAN MI-HWA 648 00:54:53,790 --> 00:54:55,396 PENGALAMAN MASA KECIL YANG SEMANGAT DENGAN SEGITIGA 649 00:54:55,420 --> 00:54:56,976 SEMOGA ANDA YANG TERBAIK, BOYHOOD! YUN TAE-HA 650 00:54:57,000 --> 00:55:00,340 SAYA PUNYA WAKTU YANG HEBAT, TERIMA KASIH HAN DONG-WON 651 00:55:04,380 --> 00:55:07,340 JUNG SANG-HOON TERTAWA BERLIMPAH DI SET 652 00:55:13,060 --> 00:55:16,020 SEMOGA MASA KECIL SUKSES! AKTOR YANG HONG-JU 653 00:55:20,190 --> 00:55:21,416 AKU LEBIH BAIK DARIPADA YANG TERLIHAT KIM SIN-MUDA 654 00:55:21,440 --> 00:55:22,716 AKU AKAN MERINDUKAN SEMUA ORANG JEON HEE-JUNG 655 00:55:22,740 --> 00:55:24,300 MIMPI MALAM TENGAH MUSIM PANAS SHIN YOON-JUNG 656 00:55:26,570 --> 00:55:27,950 SAYA TELAH BELAJAR BANYAK DARI SEMUA ORANG 657 00:55:28,030 --> 00:55:29,990 TERIMA KASIH. AYO MASA KECIL! LEE JAE-HAK 658 00:55:31,790 --> 00:55:33,346 SAYA BERSYUKUR UNTUK MENEMBAK MESKIPUN DALAM PANAS 659 00:55:33,370 --> 00:55:35,450 TERIMA KASIH ATAS PENGALAMANNYA PARK GUN-JU (CHO SANG-U) 660 00:55:37,000 --> 00:55:38,960 MESKIPUN INI MENANDAI AKHIR MASA KECIL 661 00:55:39,040 --> 00:55:40,960 AKU AKAN TERUS BEKERJA KERAS! KIM YOON-BAE 662 00:55:42,630 --> 00:55:43,880 CINTA KAMU SEMUA! JUNG TAE-SOO 663 00:55:43,970 --> 00:55:45,526 SAYA BELAJAR BANYAK. TERIMA KASIH! LEE TAE-HEE 664 00:55:45,550 --> 00:55:46,950 TERIMA KASIH DAN AKU MENCINTAIMU KIM GWAN-MO 665 00:55:49,220 --> 00:55:52,600 KAMU HEBAT, KANG DAE-JIN. AKU MENCINTAIMU. HEO GEON-MUDA 666 00:55:57,310 --> 00:56:00,320 BAGUS, SEMUANYA. AKU MENCINTAIMU, ANAK. KANG HEE-MAN 667 00:56:03,280 --> 00:56:05,610 TERIMA KASIH TELAH MENGIZINKAN SAYA HIDUPKAN KEMBALI MASA KECIL SAYA DI USIA TIGA PULUHAN! 668 00:56:05,690 --> 00:56:06,740 PARK JU-A 669 00:56:13,160 --> 00:56:15,386 SAYA SENANG TELAH MENGALAMI KEHIDUPAN GURU SAAT INI 670 00:56:15,410 --> 00:56:16,790 TERIMA KASIH RA JAE-UNG 671 00:56:20,420 --> 00:56:21,960 TROIKA ADALAH YANG TERBAIK LEE BIN 672 00:56:22,050 --> 00:56:24,470 SALAH SATU TROIKA BUYEO! KIM SOO-JIN 673 00:56:24,550 --> 00:56:25,696 PERHATIAN, BUSUR! LAGU REP KELAS SHIN 674 00:56:25,720 --> 00:56:27,446 ITU Suatu Kehormatan, PARK JUNG-WOO TERIMA KASIH, LEE DO-HOON 675 00:56:27,470 --> 00:56:28,736 TERIMA KASIH ATAS KENANGAN DAN PENGALAMANNYA JUNG HYUNG-SEOK 676 00:56:28,760 --> 00:56:30,406 Suatu kehormatan bisa menjadi bagian dari tim ini PARK SANG-WON 677 00:56:30,430 --> 00:56:32,850 MUSIM PANAS DAN MASA KECIL ADALAH YANG TERBAIK! TIM PENGEDIT 678 00:56:32,930 --> 00:56:34,656 INI SANGAT PENGALAMAN YANG BERARTI BAGI SAYA. 679 00:56:34,680 --> 00:56:36,000 TERIMA KASIH KEPADA SEMUANYA! LEE GUN-HEE 680 00:56:38,140 --> 00:56:41,230 SANGAT MENYENANGKAN MENJADI BAGIAN DARI MASA KECIL YOO MUDA-GEUN 681 00:56:41,310 --> 00:56:43,650 KAMI MENCINTAI MASA KECIL 682 00:56:43,730 --> 00:56:45,780 SANGAT BERGAIRAH DAN CERITA KHUSUS TENTANG MASA LALU! 683 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 AKU BELUM HILANG! JUNG YOON JAE 684 00:56:49,820 --> 00:56:53,620 HANYA BERSENANG-SENANG, HIDUP ADALAH PESTA! SEO HYUN-CHUL 685 00:56:55,870 --> 00:56:57,780 AKU MEMBERIKAN SEMUANYA DALAM SETIAP MOMEN Syuting! 686 00:56:57,870 --> 00:56:59,830 INI Suatu Kehormatan, TERIMA KASIH! LEE SANG-JIN 687 00:56:59,910 --> 00:57:03,830 PERHATIKAN DENGAN TELITI, INI ADALAH KETERAMPILAN KHUSUS KIM JEONG-JIN 688 00:57:03,920 --> 00:57:06,830 TERIMA KASIH KEPADA SEMUANYA SIAPA YANG ADALAH BAGIAN DARI MASA KECIL 689 00:57:06,920 --> 00:57:08,566 CAHAYA REMAJA, MASA KECIL KANG HYE-WON 690 00:57:08,590 --> 00:57:11,550 MASA KECIL, HADIAH TERBAIK! 691 00:57:11,640 --> 00:57:13,470 CINTA KAMU SEMUA! LEE SI-WOO 692 00:57:13,550 --> 00:57:15,850 JANGAN main-main denganku, AKULAH JANDA HITAM 693 00:57:15,930 --> 00:57:17,930 MASA KECIL ADA DI TANGAN SAYA LEE SUN-BIN (PARK JI-YEONG) 694 00:57:18,020 --> 00:57:19,890 Aku menghabiskan hidupku dengan berpura-pura JANGAN MENJADI BYEONG-TAE 695 00:57:19,980 --> 00:57:22,360 SAYA SANGAT SENANG MENUNJUKKAN DIRI SAYA YANG SEJATI 696 00:57:22,440 --> 00:57:23,916 BYEONG-TAE HARUS KEMBALI AYO PERGI LAGI! 697 00:57:23,940 --> 00:57:26,230 KAUM MUDA YANG BERGAIRAH DATANG BERSAMA UNTUK FILM ACARA INI 698 00:57:26,320 --> 00:57:30,200 MASA MASA KITA BELUM BERAKHIR! DIREKTUR LEE MYEONG-U 699 00:57:56,560 --> 00:57:57,810 Rupanya, orang-orang di Seoul 700 00:57:58,690 --> 00:58:00,190 jangan mengakui cinta mereka. 701 00:58:02,190 --> 00:58:03,320 Mereka hanya berciuman. 702 00:58:05,320 --> 00:58:06,950 Bukankah itu terlalu berlebihan? 703 00:58:08,110 --> 00:58:10,740 Bagaimana mereka berciuman jika mereka bahkan tidak berkencan? 704 00:58:10,990 --> 00:58:13,200 Itulah yang dilakukan orang-orang di Seoul. 705 00:58:15,370 --> 00:58:16,370 Jadi maksudmu... 706 00:58:17,620 --> 00:58:19,460 kamu akan menciumku? 707 00:58:23,420 --> 00:58:26,760 Yah, aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau. 708 00:58:27,680 --> 00:58:29,760 Jadi kamu akan melakukannya atau tidak? 709 00:58:29,840 --> 00:58:31,810 Itu tergantung pada Anda. 710 00:58:32,060 --> 00:58:35,180 Aku akan melakukannya jika kamu mau, tapi tidak apa-apa jika tidak. 711 00:58:36,270 --> 00:58:37,440 Brengsek. 712 00:58:39,810 --> 00:58:41,940 Anda ingin melakukannya atau tidak? 713 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 saya ingin... 714 00:58:44,440 --> 00:58:46,700 lakukanlah jika kamu juga ingin melakukannya. 715 00:58:54,080 --> 00:58:55,500 - Lakukan. - Apa? 716 00:58:58,620 --> 00:58:59,620 Cium aku. 717 00:59:55,390 --> 00:59:56,390 Hai. 718 01:00:01,810 --> 01:00:07,820 KAMU DAPATKAN INI, JANG BYEONG-TAE! 719 01:00:10,610 --> 01:00:16,620 AKHIR